Parce qu'on est vraiment trop rock'n'roll. (Traduire par Looser)

Je sens vos pas derrière les miens.
Ces claquements perpétuels qui rythment mon existence.Je sens votre présence dans mes entrailles, dans mon cœur, mon corps. Au dedans comme au dehors, vous êtes là et je le sais.
Je connais votre perversité. Je sais où vous mettez les dents quand je souffre, je sais que vous savez. Je sais tout ça.
Je vous laisserai toujours là où vous êtes, ne vous en faites pas. Vous pourrez toujours exploiter cette symbiose à sens unique, me ronger de l'intérieur, gratter mes organes, les serrer entre vos doigts et tirer un coup sec. N'hésitez pas à me frapper si je m'arrête. Je suis condamnée a marcher dans une direction que je ne connais pas. Cette marche interminable n'a aucun sens pour moi. Je me contente de l'immensité étoilée. Vous vous contentez de mon sang et de ma lymphe. Allez y, vous avez 15 litres à pomper. C'est une belle quantité, avant de me voir sombrer. Avant de me voir face contre terre, les jambes liées et les yeux exposés.
J'ai toujours jugé important, primordial,
D'assister au génocide
De sa propre existence.

Ne pensons jamais que la vie vaut la peine d'être vécue. Subissons la, contentons nous d'en tirer profit autant que possible. Attrapons au vol deux sourires, quatre "bonjour" et endormons nous.
A dix huit ans, je pensais que vous le sauriez. Un an suffit à oublier. Nous ne sommes plus là pour vivre. Nous avons arrêté de l'être depuis ce fameux vingt neuf juillet mille neuf cent soixante neuf. Nous subirons les erreurs que nous n'avons pas commises, tandis que celles que nous aurons perpétrées nous profiterons de sept à soixante-dix sept ans.
Si vous ressentez le besoin de vous bousculer les uns les autres, ne vous inhibez pas. En quoi devrions nous bannir l'idée d'un monde en guerre? La loi du plus fort sera de mise, vous serez, pour une fois, dans les règles,

Et je mourrais la première.

I don't think I deserve any of the things you have.
I don't think I'll ever be able to catch your breath.
All I can do is being what you already are.
I don't deserve what I get,
I don't deserve a single piece of attention
I might feel like falling when you go up,
No matter, pieces of shit can fall, the world goes around for ever.

I've never been what you used to be
This is the very reason why I'll never catch you up
And why you'll never catch me back.
I'm not as much in your heart
As you are in mine.
If we had to choose.
You're the best of us.

There's no reason for chosing now.
I know I'll be lost for ever.
I've been lost for ages now
I've been fucking lost into my mind
you mind,
Who cares.

For real, maybe I should give up.
And let you pronounce
The last sentence.

Je ne crois pas mériter les mots que vous me dites, mais jamais cela ne vous a empêché de les prononcer.
Je ne crois pas que tu devrais, toi continuer à te pencher sur ma personne comme si elle avait un quelconque intérêt.
Je ne crois pas être quelqu'un de bien, ni même de mauvais.
J'ai passé l'age de me demander qui je suis et où je vais. Je vais là où mes pas me guident, je suis cet endroit où je vais.
Peut être suis-je mauvaise, peut être devrais-je arrêter de vous dire que je vous hais.
Passer le restant de ma vie dans le mensonge et l'ignorance.
Mais je sais ma curiosité, et je sais également votre perversité, à quel point vous aimez qu'on vous insulte, comme vous aimez rire des autres. Je connais cette perversité car je la partage avec vous.

Soyez en sûrs. Je ne vous en veut pas.

Vous m'avez brisé le genou et tordu la colonne vertébrale, à jamais, je plongerais mes mains sales dans les vicissitudes de vos cerveaux amoindris.

Je n'oublierais jamais.
Mais ne vous en voulez pas.
Je vivrais avec.